verità

verità
f.
1.
правда, истина; (esattezza) истинность, правильность, достоверность

appurare la verità — установить истину

travisare la verità — исказить правду

scoprire la verità — обнаружить правду

la ricerca della verità (fil.) — правдоискательство (n.) (поиск истины)

verità scientifiche — научные истины

tacere la verità — скрывать правду (не говорить правды)

pura verità — сущая (чистая) правда

verità incontestabile — неоспоримая (неопровержимая, бесспорная) истина

verità nuda e cruda (sacrosanta) — голая (чистая) правда

non lo ama, è questa la verità! — дело в том, что она его не любит!

verità lapalissiana — трюизм (m.) (истина, не требующая доказательств; аксиома)

giuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità! — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды!

di' la verità: hai bevuto? — признайся, ты выпил?

di' la verità, sei ancora innamorato di lei? — скажи по правде, ты ещё в неё влюблён?

ha nascosto la verità ai figli sulla sua malattia — она скрывала от детей свою болезнь

in (per la, a dire la) verità — по правде сказать (по правде говоря, правду сказать)

in verità, non so che dire — признаться, я не знаю что сказать

2.
•

◆ macchina della verità — детектор лжи

per amor di verità — истины ради

cinema verità — фильм - человеческий документ

Bocca della verità — (a Roma) уста истины (в Риме)

i bambini sono la bocca della verità — устами ребёнка глаголет истина

crede di avere la verità in tasca — он изрекает истины в последней инстанции

3.
•

la verità fa male — правда глаза колет

la verità viene sempre a galla — шила в мешке не утаишь (правда выходит наружу)


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "verità" в других словарях:

  • verita —    verità    (s.f.) Perelman definisce le verità come sistemi complessi relativi a legami tra fatti. Le verità possono essere proprie sia a teorie scientifiche che a concezioni filosofiche o religiose che trasendono l esperienza …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • verità — s.f. [lat. vērĭtas atis ]. 1. [carattere di ciò che è vero, rispondente a una realtà obiettiva: dubitare della v. di una notizia ; provare la v. d una testimonianza ] ▶◀ attendibilità, autenticità, veracità, veridicità, [di una teoria, di un… …   Enciclopedia Italiana

  • verità — ve·ri·tà s.f.inv. FO 1. l essere vero, caratteristica di ciò che è conforme alla realtà: verità di una notizia, non credere alla verità di un affermazione; anche in funz. agg.inv.: libro verità, televisione verità Sinonimi: autenticità, veracità …   Dizionario italiano

  • verità — {{hw}}{{verità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è vero: la verità di un informazione; CONTR. Falsità. 2 Ciò che corrisponde esattamente a una determinata realtà: dire la –v, tutta la –v, nient altro che la verità | La bocca della –v,… …   Enciclopedia di italiano

  • verità — s. f. veridicità, veracità, autenticità, realtà, certezza, esattezza, giustezza □ vero CONTR. falsità, fallacia □ falso, errore, inganno, menzogna, bugia, balla, diceria, fandonia, finzione, bestialità, invenzione, simulazione, supposizione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Monte Verità — Der Monte Verità, um 1900 Der Monte Verità (dt. Wahrheitsberg) ist ein Hügel im Westen von Ascona, im Kanton Tessin, Schweiz, der in den ersten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts der Sitz einer lebensreformerischen Künstlerkolonie war, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Monte Verita — Der Monte Verità (dt. Wahrheitsberg) ist ein Hügel über Ascona, im Kanton Tessin, Schweiz, der in den ersten beiden Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts der Sitz einer lebensreformerischen Künstlerkolonie war, die heute als eine der Wiegen der… …   Deutsch Wikipedia

  • Nissan Verita — Hersteller: Yulon Motor Co., Ltd. Produktionszeitraum: seit 1996 Klass …   Deutsch Wikipedia

  • Monte Verità — (literally Hill of Truth) is a hill (350 meters or 1,150 feet high) in Ascona (Swiss canton of Ticino), which has served as the site of many different Utopian and cultural events and communities since the beginning of the twentieth century.[1]… …   Wikipedia

  • Bocca della Verità — Die Bocca della Verità (italienisch Mund der Wahrheit) ist ein scheibenförmiges Relief, das an der linken Wandseite in der Säulenvorhalle der römischen Kirche Santa Maria in Cosmedin angebracht ist. Der Name Bocca della Verità wurde erstmals …   Deutsch Wikipedia

  • Bocca della Verità — La bocca della verità (boca de la verdad). La Boca de la verdad (en italiano: Bocca della Verità) es una antigua máscara de mármol pavonazzetto, colocado en la pared del pronaos de la Iglesia de Santa Maria in Cosmedin en Roma el año 1632. La… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»